Back to AK font | 字体

What's Up | Little Village | Common Nonsense | CoffeeRama | Going Places | Index Cards | Meow

贪新不厌旧 | 与你同行 | 智言智语 | 浓酽咖啡 | 游山玩水 | 道听途看 |

Common Nonsense | 智言智语

A simple act that speaks volumes | 别有用心

我的名字, 据我爹说是他喜欢单名, 我爷爷就从"仁,义,礼,智,信"里挑个中性的字(就是女孩子也可以用的).

用粤语读起来, "清脆上口", 就是比较男性了点. 记得刚读初中的时候, 学校分东西分校, 我在西校.在另一个初中的小学同学写了封信, 没有注明哪个分校,我的名字出现在东校的传达室黑板上. 亲爱的Lizzie还替我打算了一番:"如果有另一个ZZ, 两个ZZ fall in love, 哇, 多好啊!" (dear lizzie, do you remember it?)到了高中, 真的有一个男ZZ, 高我一级. 每当新学期, 刚教完上一级的老师总会说:" 女ZZ! 你这么高大! 上一级那个ZZ是个小巧的男生呢! 不过他很聪明, 很勤奋, 成绩很好!"于是高中三年, "自由散漫"加"喜好自学成才"的我就生活在那个很...很...很...的男ZZ阴影之下. 我还误拆给这个很...很...很...男ZZ情信一封. 粗心大意的我看了一大半, 才发现是 外校小女生情迷男ZZ, 哀求他回心转意云云.

到了大学, 讲潮汕方言的同学一天突然感叹:ZZ, 你的名字用潮洲话很难读呀! 我们潮汕人很少用"智"这个字起名字的...接着因为我很少有娇悄可人的时候, 于是大学同学就叫我"智仔". 谁知,某家乡音里"智仔"跟"猪仔"发音相差无异. 从此, 我是一只Pig...

在英文里没有一个相近的音跟"zh"相同的,认识John以后,看他每次挣扎着把我的名字叫出来, 然后我不甘心地花半小时矫正读音. 几次以后, 为了节省宝贵的谈情说爱时间, 我们就用"John and Kathleen"相称 (不是"哥哥,妹妹"啦!).

现在上学读书, 名字要跟正式身份文件, 每个课程的第一二堂课是规定要点名的. 我的名字给我和老师带来了不少烦恼. 原因除了上面提的"zh"以外, 最重要的是汉语拼音的拼写规则和英语大不相同. 讲英文的人完全不知道如何读"zh", "ch","ou", "ai", 等等, 还有从英文读写规则来说, "zhi"的"i"应该发"哎"了. 结果叫的人(老师)不知道该怎样叫,通常老师看到我的名字以后, 眉头一皱, 迟疑五秒, 喉头挤出两个没有四声的发音:"宰赠"???.  可怜被叫的人(我)不知道是不是叫我. 我的对策只好是: 1. 看--- 我的名字按字母顺序排到几乎末尾, 我紧盯老师的点名表, 看到差不多到名单尾, 就时刻准备着! 2. 听---耳朵高高竖起, 不放过每个名字. 3. 应---先发制人, 有应错, 没放过. 差不多的名字先应了再很有礼貌很可爱地问老师:"是不是拼作Z-H-I,Z-H-A-N-G?"如果应错了, 老师也会从名单里找出我的名字, 嘿哈! 如果是小班的课程, 我会跟老师说: "叫我Kathleen吧!" 通常老师会"喜盈于色", 连声道谢, 有时还问我喜欢"C"还是"K"开头!  叫完我的名字, 点名也差不了多了. 读了那么多个"莫名其妙"的名字(学校里很多中国人和印度人), 老师常会有个总结发言就是"嘿嘿嘿(哎呀呀, 天啊....----感叹词因各老师而异), 看来我也要学一些国际化的语言了!"

我不觉得在这里弃用中文名字是嫌它老土保守, 每次我看我的名字以汉语拼音的字母写出来, 我完全没有一点感觉, 远不如Kathleen亲切熟悉. 我依然喜欢看中文书, 依然喜欢签我的中文名. 但从利人利己, 方便实用的角度, 英文名字是最佳选择.

在网上看了一篇《联合早报》文章, " >>>Not to give a child a Chinese name is a simple act that speaks volumes.少为孩子取一个华文名,看似简单,其实,别有用心。<<<" 有时我想: 如果未来亚洲经济很繁荣, 很多原籍讲英文的人移民定居. 有个小孩叫Bill Neil Johnson, 在亚洲出生长大,只会说中文, 也没有想过祖先的故乡工作定居. 他去学校读书,你说中国老师喜欢叫他"比尔尼尔约翰逊同学", 还是"比你强同学"呢? 你说报纸会不会说" Not to give a child an English name is a simple act that speaks volumes."???

Contact | 联系

About | 关于

Tech | 说明

top top

Ps 63
Time with God
©2004-2005 Adventure Kitty.Net
All Rights Reserved
Ps 139
Time with God