What's Up | Little Village | Common Nonsense | CoffeeRama | Going Places | Index Cards | Meow

贪新不厌旧 | 与你同行 | 智言智语 | 浓酽咖啡 | 游山玩水 | 道听途看 | 喵

Common Nonsense | 智言智语

• Simplified vs Traditional | 傲慢与偏见

• Calligraphy | 不

• Tasty | 有味道

• Creative | 手多多

• A simple act that speaks volumes | 别有用心

• Ten Years of Friends | 十年老友记

• Story of AK | 话说当年

• Bilingual | 中文的一厢情愿

• Back to School | 上学三周记

• Blossom | 花花草草

• Picky | 我是Picky!

• Forward? No Forward... | 兜兜转转的麻烦

Simplified vs Traditional | 傲慢与偏见

我不会写繁体字，但我会看繁体字——虽不能过目不忘， 但也一目十行。 这归功于小时候看圣经、后来还看了不少繁体字印刷的闲书和杂志。
很长的时间， 我以为很多人和我一样——即使不会一笔一画地写繁体字，看是没有问题的。 后来发现事情不是这样：不少人对繁体字印刷品敬而远之。加之这类书多竖行列印，对看惯简体横行书籍的读者有时很难适应。只是在中国大陆，繁体字印刷品甚少。况且,政府机构年年提倡用规范字, 我是星斗小民，哪里有什么感想。

湾区这里，华洋交杂。人人都有自己的圈子，即使不会“老死不相往来”，却也无“鸡犬之声相闻”。人以群分，真理啊！即使是中国人也分了很多个圈子。 以地域为界，以学校为例：大陆同学的话题多是家庭婚姻子女和居留签证状况。 台湾同学跟香港同学可能去同一个华人教会， 但是粤、国语言不通，甚少往来。 我素来少和同学亲近，兼之功课以英文完成，中文放到一边。

一天上课，老师要大家小组讨论。所谓小组讨论，就是“讨论五分钟， 闲聊二十五分钟”。
坐我旁边的是中美混血二十出头“小青年”---课堂发表欲极强。以下对话以英文完成：
小青年： “我正在修我的数学硕士学位， 上这门课是为了打发时间。 你呢？”
我：“我还没有决定我要干什么，这堂课很实用。”
小青年：“我的名字叫Eric England！ 哼，很多人都不知道England的真正含义！”
我：“我也不知道啊。 我的中文名字叫ZHI ZHANG，你就叫我Kathleen吧！”
英格兰先生：“嘿， 我也有中文名字， 我叫~~~！”他咕噜了三个音。
我：“啥？”
英格兰先生拿起笔， 刷刷地大笔挥下他的名字“吴聪博”。
我：“哇，你写得很漂亮啊！还是繁体字呢！”
英格兰先生：“哼哼， 我娘是国民党，她不许我们学简体字。”
我：“……”
“那你会写其它的中文字吗？”------Finally，I found something to say!
英格兰先生：“不大会，我妈见中文学校只教简体字，就再也不让我去了。”
…………

在学校认识一个修社会学的香港同学，她回港度暑假。我有时“偷看”她的Blog。她提到她在◆爱帮忙当义工。 一天，她们的任务居然是在二手书展以后，从这些没有卖出去的书里挑出过于残旧的和所有简体印刷（！）的书籍，与以销毁，以节省空间。她觉得很浪费，但又无能为力，只能从中挑出一本简体圣经买下来送给她在大陆的表姐。对，买下来！宁可烧掉，没有白送。我相信，捐赠这些书，也是对神的奉献。 如果捐赠的人知道这样有名的机构如此的傲慢，不知道有什么感觉。这样有名的慈善机构难道不能花一点的钱和精力，把这些书送给有需要的人？如在大陆边远地区？

前不久，无意中看到一个Blog，说澳州中学会考中文繁简体之争。 开头几段文字我尚能理解同意。 华人社区一直用繁体字, 小孩子好不容易学一些繁体中文字，结果看懂了招牌, 却看不懂考试， 实在没意思。 但是文章后半部的偏见与傲慢实在让人看不下去。
文中列举要用繁体的理由是：电脑的普及使繁体与打简体的速度没有分别，繁体字比简体字美观，大陆新一代只懂简体而造成阅读众多古籍困难。
简体字的出现是为了书写的便利。即使是电脑普及， 很多人仍然是手写笔记的。诚然， 某些繁体字比简体字美观，但是文字的发展演变不是你我就可以话事。你说“後”“后”不分，“征”“徵”不分，“發”“髮”不分等等。 如果要死死跟从原文出处，那么很多现代文字用法是要改过来了。 例如，什么是“她”--- 这个上世纪才出现的汉字？又如，你喜欢“同心之言，其嗅如兰”还是“同心之言，其臭如兰”？至于大陆新一代不会看古籍， 简直是五十步笑百步……很多古籍在大陆已经以简体字出版。至于会翻看繁体原装古籍的人，他们会有繁体字阅读障碍吗？
文章最后提到好彩选票都在华人议员（他们当然是只会繁体字的）手上。这样说来， 十几亿人学的写的都是简体字呢！道理很简单：我叫我老公学点粤语。老公大人说， 普通话才是未来大势。

Nothing is Impossible. 看繁看简，电脑上一个软件，一下按键就办妥。 至于纸张阅读，看多了就是A piece of cake。 用傲慢与偏见去看不起写简体字/繁体字的人，可笑可悲！

Contact | 联系

About | 关于

Tech | 说明

top